Gensou Mangekyou ~ The Memories of Phantasm fandub -- SCRIPT

    Deel

    Urameshiya
    Beheerder

    Leeftijd : 26
    Speciale vermogens : Als het voor Yuu-chan is kan ik alles.

    Gensou Mangekyou ~ The Memories of Phantasm fandub -- SCRIPT

    Bericht van Urameshiya op di nov 08, 2011 3:05 pm

    Goed, dit is dus het beloofde topic voor het bespreken van de vertaling en het script voor de fandub die onder Kaido's leiding gemaakt gaat worden.

    Om mee te beginnen zal ik hier de Japanse tekst dumpen. Daar kunnen we dan de Engelse tekst aan toevoegen, en dan kan iedereen op basis van een van die twee stukjes vertalen of veranderingen voorstellen, tot we een complete vertaling hebben waar iedereen tevreden mee is.

    Heeft er toevallig iemand een kopieerbare versie van een Engelse vertaling van het script? Anders zal die overgetikt moeten worden uit een video. >_< Als iemand zin/tijd heeft om dat te doen kan dat natuurlijk ook.




    (Japanse tekst komt van hier.)


    幻想万華鏡~春雪異変の章
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --YOUMU
    幽々子さま、すべて手はず通りです
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --YUYUKO

    始めましょう、命あるものの訪れぬ冥(くら)き地で…
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>
    亡霊の宴(うたげ)を
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --------------------------------------------

    --MARISA
    よう霊夢、そこで氷の妖精つかまえたぜ
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --REIMU
    あーいらっしゃい魔理沙。ほんと妖精って油断するとどこにでも湧(わ)くんだから…
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>
    …寒いから、早く閉めてくれる?
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --MARISA

    見ろよ、春だってのにこの雪景色、冬の妖精やら妖怪やら
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>
    いいかげん認めろよ、これは異変だ!
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --CIRNO
    はーなーせー!
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --REIMU
    今年は春が遅いってだけ…
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --MARISA
    いいや!どこかに犯人の妖怪がいる!
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --CIRNO
    ぎゃっ!!
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --MARISA
    異変解決、妖怪退治が巫女の仕事だろっ!?
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>
    ああそうかよ!それならこんな異変、私だけで解決してやるよ
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>
    後でノコノコ出てきて「ごめんなさい、やっぱり異変でした」とか言うなよ!
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>
    たんか切って飛び出してきたはいいが、まったく見当すらつかないぜ
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>
    情報を集めないとな...おつ、さっそく情報提供者発見!
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>
    って、あいつは…
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>
    やれやれ、やる気満々だな
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>
    フィ~
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>
    あ、ブン屋の...
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>
    はあ、はあ、はあ…
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>
    !!
    …!
    やれやれだぜ…
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --YOUMU
    ここは冥界、亡霊たちの住むまうところ
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>
    命ある人間よ、疾(と)くお前たちの顕界(けんかい)に引き返すがよい
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --MARISA
    観念しろ、半人半霊!
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>
    お前たちの企みはすべて調べさせてもらった
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>
    さあ、春を返してもらおうか
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>
    おっと…抵抗してくれてもいいぜ。力ずくは大好きなんだ
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --YOUMU
    フツ…ははは、人間ふぜいが何を言いだすかと思えば
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>
    博麗の巫女ならいざ知らず、いったい何様だお前は?
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --MARISA
    霧雨魔理沙、普通の魔法使いだ!
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>
    !!
    のわっ!
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --YOUMU
    !!
    !!くつ...ただの人間がこんな力を...幽々子さま、すみません…
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --MARISA
    さて、お前の親玉のところに案内してもらおうか…
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>
    …いや、そのまま寝てていいぜ
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --YUYUKO
    あらまあ…博麗のみこじゃないのね
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --MARISA
    そのセリフ、聞きあきたぜ
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --------------------------------------------------

    --SAKUYA
    こんにちは…あら、ほんとにまだいる
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --REIMU
    どうしてみんな、玄関から入ってこないのかしら
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>
    吸血鬼のところのメイドじゃない。今日は一人?
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --SAKUYA
    お嬢様は、寒いので出たくないと。伝言だけ預かって来ましたわ
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>
    「いつまで妖怪の好きにやらせているのか」とのことです
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --REIMU
    大きなお世話
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --SAKUYA


    --REIMU
    ……

    --SAKUYA
    まあ、あなたの考えもわからないでもないけど…
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --REIMU
    …な、なによ
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --SAKUYA
    幻想郷のバランスをたもつのが巫女のお仕事ですものね
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --REIMU
    そ、それもあるわね
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --SAKUYA
    でも、そろそろ充分じゃないかしら
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --REIMU:……
    それを決めるのも私の仕事よ…
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --SAKUYA
    ごもっとも…
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>
    伝言はつたえましたよ
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>
    白黒の魔法使いは冥界に向かったわ
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>
    冥界で死んだら、成仏できるのかしら
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --MARISA
    おい亡霊、こっちは花見ができなくて困ってるんだ
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>
    今すぐ春を返すか、私に痛い目に会わされた後で返すか、好きな方法を選…
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --MARISA
    うわっ!
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --YUYUKO
    ここにとどまって亡霊となるか、亡霊となってからここにとどまるか、
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>
    お好きな方法を選びなさい
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --MARISA
    そういうのは選択って言わないぜ
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --YUYUKO
    ご覧なさいな、この桜、西行妖(さいぎょうあやかし)を
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>
    まだ花をつけてないでしょう?もっと春が必要なの
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --MARISA
    そんな、つまらんことでえ!…ぐわっ!
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --YUYUKO
    残念、ここまでかしらね
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --MARISA
    ……
    くそっ…美しすぎるぜ…!
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>
    !!
    霊夢!?お前今ごろ…!
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --REIMU
    話はあと!
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --MARISA
    ちぃっ!
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --YUYUKO
    あらあらあら
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --MARISA
    くっそぉー!
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>
    マスタースパーク!!
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>
    げっ!?
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>
    うそぉ!
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --YUYUKO
    おしい、おしい
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    !!
    結界!?
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --REIMU
    夢想封印!
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --YUYUKO
    ちょっと、油断しちゃった
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --MARISA
    かくて世はこともなし、か
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>
    まっ、苦労はしたかいがあったってもんだな
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --REIMU
    はあ~~
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --MARISA


    --REIMU
    だから、嫌いなのよねー
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --MARISA


    --CIRNO
    にやははは
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --REIMU
    異変解決っていうと、すく妖怪どもが集まってきて宴会になるんだから
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --MARISA
    楽しいからいいだろ
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --CIRNO
    ぎゃはははははは
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --REIMU
    主犯も来てるし…
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --YUYUKO
    まあまあ、おわびの印にね
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --YOUMU
    酒肴(しゅこう)もお持ちしましたので
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --MARISA
    おっ
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --REIMU
    はあー、参拝客が逃げるわー
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>
    しかもこれ、後片付け全部わたしでしょ。だから異変解決って嫌なのよ
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --MARISA
    ちょっと待て!!
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>
    お前まさかそんなつまんない理由で!!
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --REIMU
    ……

    --MARISA
    おい霊夢、私に言わなきゃならない事があるよな?
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --REIMU
    ……
    魔理沙の言うとおり異変でしたw私が悪かったわーwごめんなさいねwww
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --MARISA
    心がこもってないんだよ!!
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --REIMU
    なによ!
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --MARISA
    巫女のくせに面倒臭いから異変を放置って、だからこの神社は人気がないんだろ!
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --AYA
    号外!号外だよー!
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --REIMU
    異変はちゃんと解決してるわ!
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --MARISA
    なにをー、おいしいところばっかり持って行きやがって!
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --REMILIA
    結局、霊夢が異変を解決したようね
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --SAKUYA
    そのようですね
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --REMILIA
    なぜだか分るのだけどね
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>
    たとえ、咲夜が買い物の途中で寄り道しなかったとしても…
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>
    この結末はかわらなかったわ
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --SAKUYA
    …そうだったんですね
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --REMILIA
    さて、寄り道の罰は何するかな
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --SAKUYA
    …なんなりと
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>


    --REIMU
    なによ!だいたいあんた、私が行かなかったら危なかったじゃないの
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>
    そっちこそ、私に何が言う必要があるんじゃないの?
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>


    --MARISA
    「ご苦労さん」
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --REIMU
    は?
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --MARISA
    「大儀である」でもいいぞ
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --REIMU
    何で偉そうなのよ
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --REIMU
    あっ!ちょ、それ私のでしょ!
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    ------------------------------------------------

    --YOUMU
    幽々子さま~~
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --YUYUKO
    あら
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --YOUMU
    あれ?
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>
    今、誰がいませんでした?
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --YUYUKO
    ふふ、いいところに来たわね
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --YOUMU
    え?
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --YUYUKO
    楽しくなりそうよ
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --YOUMU
    なにがです?…桜は咲きませんでしたし
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --YUYUKO
    桜?
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --YOUMU
    西行妖(さいぎょうあやかし)ですよ
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --YUYUKO
    ああ、あれはもういいの
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>
    咲かせてはみたかったけど…
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --YOUMU
    すみません…まさか人間に…
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --YUYUKO
    いいのいいの、十分楽しかったし、
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>
    博麗の巫女に気付かれずにすんだしね
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --YOUMU
    はあ…話が見えないのですが…
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --SANAE
    あの~
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>

    --YOUMU


    --SANAE
    着てみたんですけど
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>
    …に、似合います…?
    <Nederlandse vertaling>
    <Engelse vertaling>


    ---------------------------EINDE------------------------------


    _______________________

    Namens het Dagelijks Bestuur van de Trappen van Hakugyokuro,

    Urameshiya
    CHIEF EXECUTIVE ADMINISTRATOR

      Het is nu di feb 28, 2017 3:46 pm